You can only do this if your admin has given you permission to update your password in Office 365.
- Go to portal.office365.com and sign in with your work account username(email address) and existing password.
- Go to Settings > Password
- Make your changes and click Save
Here’s what the settings page looks like: